1
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
Efface ce sourire stupide de ton visage,
Connor.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,520
Ce n'est pas une autre petite période
raid antidrogue du tiers monde

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,080
vous pouvez traverser en somnambule.

4
00:00:16,520 --> 00:00:17,840
Quoi? Je ne peux pas être gonflé.

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
Depuis combien de temps cherchons-nous ces connards ?

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
Ce sont les putains de mauvaises herbes du
Commerce de la faune africaine.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,560
Amen, frère.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
- Putain ouais !
- Putains de connards.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Écoutez.

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
Vous étiez tous au briefing.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
Sergei Ipacs, Ivan et Lazar
petit frère,

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
se cache dans l'enceinte
près de la capitale.

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
Intel dit qu'il est dans une forteresse,

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,160
et celui de son frère et la milice sont à la hauteur
quelque chose de grand dans la ville.

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
Sergei est notre ticket pour attraper ces merdes

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
et mettre un terme à tout ce qui se passe
ils planifient.

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
Seuls quelques-uns connaissent
notre opération ce soir.

18
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Et ils ne l’admettraient jamais.

19
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Donc si nous nous faisons prendre.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Je te l'ai dit, tu n'aurais pas dû
tu avais ce sourire stupide sur ton visage.

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
Rolling Green dans deux minutes.

22
00:01:23,080 --> 00:01:24,360
Passons aux communications.

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
Les communications sont cristallines.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
Copie.

25
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
La nuit dernière, c'était bien.

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
Je peux en faire une chose régulière si vous le souhaitez.

27
00:01:37,040 --> 00:01:38,080
Jésus, foule dure.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
Virage à gauche, deux cents
mètres à déposer.

29
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
- C'est juste Sergei, Jess.
- Copie.

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
Ce n'est pas comme s'il faisait partie
de l'entreprise familiale.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
Il suffit de le saisir et de partir.

32
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
C'est la partie la plus facile.

33
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
Comme... essuyer la merde d'une chaussure.

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Tu penses que je suis nerveux ?

35
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
- Cent mètres.
- Copie.

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
Entrée dans l'enceinte, alerte complète.

37
00:01:58,200 --> 00:01:58,840
Verrouillé et chargé.

38
00:01:58,920 --> 00:02:01,040
- Attendez-vous aux portes ouvertes.
- D'accord.

39
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Restez en sécurité, restez en vie.

40
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
Allons chercher ce connard.

41
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
Bougons !

42
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
Diviser.

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,440
Sécurisez ce côté. Pas de tango.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Bougez, bougez, bougez !

45
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
En trois, deux, un.

46
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
Brèche claire, bougeons !

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
Clair!

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
- Je vais à gauche.
- Clair.

49
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
Copiez ça.

50
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Bougez, je vous défie !

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
Vous avez l'air élégant, Ipacs.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,840
Bon travail.

53
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
Bougons ! Sortez-le d'ici.

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
Et si on lui apportait d'abord une serviette ?

55
00:03:26,680 --> 00:03:29,440
Je suppose que tu n'as pas d'eau chaude
dans ce trou de merde.

56
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
Comment regardons-nous à l’extérieur ?

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
Tout est calme ici.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Tout va bien ici.

59
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
On dirait que nous sommes entrés
par une putain de nuit tranquille.

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,440
Cet endroit est vide.

61
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
Riggs, tu voudrais peut-être voir ça.

62
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Où m'emmènes-tu ?

63
00:04:14,560 --> 00:04:16,880
Quelque part nous pouvons avoir
une longue et agréable conversation à propos de vos frères.

64
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
Nous savons qu'ils étaient ici récemment,
déplacer une merde tonne de contrebande.

65
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
- Je le jure, je ne savais pas.
- Oh, tu ne savais pas ?

66
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
Oh, tu ne le savais pas, putain.

67
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Tu ne savais pas putain
le réseau de braconnage de masse

68
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
qu'on utilisait de l'ivoire et de la corne de rhinocéros
financer les terroristes angolais ?

69
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Putain, tu ne le savais pas !

70
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Je ne savais pas pour les enfants.

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Il suffit de le saisir et de partir.
Nous pourrons l'interroger plus tard.

72
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Sergei, quels putains d'enfants ?

73
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Quoi?

74
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
Qu'est-ce que tu as ?

75
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
Oh, mon Dieu !

76
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
Quels putains d'enfants, Sergei ?
Quels enfants ?

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Quels putains d'enfants, enfoiré !

78
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Va te faire foutre, quels putains d'enfants ?

79
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
C'est un putain de truc de fête, ils
récupéré dans le Triangle d'Or.

80
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
Arrachez un enfant à l'école.

81
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Enterrez-les dans un cercueil fait maison.

82
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
Exigez une rançon,
et si les parents ne peuvent pas payer,

83
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
vendez-les au putain de plus offrant.

84
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
Points bonus s'ils ont moins de 12 ans.

85
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
C'est quoi ce bordel ?

86
00:05:11,600 --> 00:05:13,760
Putain, où sont les enfants, Sergei ?

87
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
Où diable ?

88
00:05:16,280 --> 00:05:17,000
Étaient-ils là ?

89
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
Si je vous le dis, Lazar me tuera.

90
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
Putain, tu crois que je ne le ferai pas ?

91
00:05:21,400 --> 00:05:22,680
Putain de mère !

92
00:05:22,840 --> 00:05:25,640
Est-ce qu'ils baisaient ici ?

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
Étaient-ils là, Sergueï ?

94
00:05:27,240 --> 00:05:28,760
Ils sont toujours là !

95
00:05:34,400 --> 00:05:35,520
Jésus.

96
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
Riggs, par là.
Bougez, vite, maintenant !

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
Qu'est-ce qui t'a pris ?

98
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
Qu'est-ce qui m'a pris, Daniel ?

99
00:05:54,800 --> 00:05:58,080
Ivan et Lazar, ces connards ne sont pas juste
on ne braconne plus les animaux.

100
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Ils font du trafic d'enfants.

101
00:05:59,640 --> 00:06:04,520
Je vais y aller. Amenez-le au L.T.V.
Et c'est un ordre.

102
00:06:04,600 --> 00:06:08,320
Isaacs, fournissez un soutien immédiat à Brock
dans la salle de bain ouest.

103
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Maintenant!

104
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
Oui Monsieur.

105
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
Faites preuve de prudence.

106
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
Il y a un potentiel
présence de mineurs ici.

107
00:06:22,160 --> 00:06:22,880
Nous le savons.

108
00:06:23,080 --> 00:06:26,880
J'ai des images de divers enfants.
Arrière-cour. Bougez, bougez.

109
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
Lufua ? Lufua ?

110
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
Comment se passe l'activité devant ?

111
00:06:44,960 --> 00:06:48,440
Brock amène la cible au
L.T.V., apportez votre soutien.

112
00:06:49,680 --> 00:06:51,320
[Lazar] Ouais !

113
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Allez.

114
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Le prisonnier est en sécurité, partons.

115
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Aller! Se déplacer!

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
C'est un piège.
Putain ! Dehors, maintenant !

117
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
Oh, putain !

118
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
Putain ! Putain !
Allez, allez, allez, bougez, bougez, bougez, bougez !

119
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
Putain, ces connards.

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,000
Grenade!

121
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Putain !

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
Continue d'avancer ou tu vas avoir des haut-le-cœur
sur tes putains de dents !

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
Tu m'entends ?

124
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Nous sommes à la porte, nous sortons.

125
00:07:50,200 --> 00:07:53,240
Allez! Allez! Allez. Aller!
Descendre! Descendre!

126
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Allons-y!

127
00:07:55,400 --> 00:07:56,080
Se déplacer!

128
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Allez! Allez! Allez.

129
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
Aller! Aller! Merde!

130
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Putain de mouvement ! Allez, allez !

131
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
Allez! Allez! Allez!

132
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
Putain !

133
00:08:18,000 --> 00:08:18,400
Se déplacer!

134
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
Allez, allez, allez, allez, allez !

135
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
Putain ! Allez, allez ! Allez, allez !

136
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Baissez-vous !

137
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Putain !

138
00:08:33,080 --> 00:08:34,560
Va te faire foutre, Sergueï !

139
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
Putain !

140
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Amenez-moi cette putain de cafard.

141
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
Descends, enfoiré !

142
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
Nous avons bien fait, mes frères.

143
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Où est la fille ?

144
00:09:27,160 --> 00:09:30,320
Blessés. Elle ne va nulle part.

145
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Bien.

146
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
[bavardage radio indistinct]

147
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Copiez-vous ?

148
00:09:45,720 --> 00:09:49,160
C'était ton frère chasseur.
Vous en terminez.

149
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
Sortez-la simplement.
Et je le ferai !

150
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Étaler!

151
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
Bonjour, petite fille.

152
00:10:05,880 --> 00:10:10,360
Il semble que vous soyez tombé dans le piège de notre appât,
hameçon, ligne et plomb.

153
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
Il n’y a aucune honte à cela.

154
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
C'est une leçon que nous avons apprise depuis longtemps
il y a en Afrique.

155
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
Que si tu veux attirer ta proie,

156
00:10:23,880 --> 00:10:28,960
le meilleur moyen c'est de les faire réfléchir
qu'ils sont le prédateur.

157
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Mais il y a de la honte à se cacher.

158
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Abandonner votre équipe !

159
00:10:35,680 --> 00:10:37,760
Ce n'est pas courageux de votre part.

160
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Je suppose qu'ils prendront la punition
pour ta lâcheté.

161
00:11:06,880 --> 00:11:13,000
Il semble que nous ayons trouvé quelqu'un
pour lequel vous êtes prêt à vous battre.

162
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Putain, vas-y !

163
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
Parlez, parlez !

164
00:11:19,440 --> 00:11:22,760
S'il te plaît, Jessica, s'il te plaît !

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
Voyons combien d'armes encore

166
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
votre ami peut vivre sans.

167
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
Jessica.

168
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Parle, je n'ai pas toute la nuit.

169
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
Ces enfants sont partis depuis longtemps.

170
00:11:48,400 --> 00:11:53,080
Je veux dire, pensais-tu vraiment que Sergei
nous vendrait-il ?

171
00:11:55,520 --> 00:11:59,000
Sa propre chair et son sang.

172
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
Parole aux sages.

173
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Quand tu veux aller chasser...

174
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
Il est préférable de connaître votre proie.

175
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
Mourir!

176
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Ivan !

177
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
Putain de salope !

178
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Ivan !

179
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
Juste, regarde-moi.

180
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Je vais la chercher pour ça, Ivan.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Je le promets.

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
Jessica !

183
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
Sors, ​​espèce de merde de poulet ! Putain de salope !

184
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
Jessica !

185
00:13:53,320 --> 00:13:56,560
Est-ce que ton camarade ne vaut pas la peine d'être sauvé ?

186
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
Non! Non!

187
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
Elle est partie.

188
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Là-bas!

189
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
Elle a rampé dans la merde.

190
00:15:10,720 --> 00:15:13,960
Elle est restée trop longtemps hors de la nature.
et avec cette jambe...

191
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
Elle ne tiendra pas une semaine seule.

192
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
J'aurais probablement dû la rabaisser.

193
00:15:23,360 --> 00:15:26,600
Non, elle est prête.

194
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
N'est-ce pas, ma fille ?

195
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
Soyez en sécurité là-bas, d'accord ?
Maintenant, vas-y.

196
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
Linds, as-tu toujours été comme ça ? Hmm?

197
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
Tellement nourrissant.

198
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
Non.

199
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
J'étais un tueur à froid défoncé.

200
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
Non, c'est une zone de conservation totale.

201
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Il ne devrait pas y avoir de chasseurs ici.

202
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
C'est un laiton Remington 7,62.

203
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
C'est du moins ce qui est écrit au dos.

204
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
Droite.

205
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
- Pressez ce monstre pour moi.
- Oh merde.

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
Quelle heure est-il ?

207
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
À demain, Linda.

208
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
Est-ce que tout va bien, maman ?

209
00:18:07,800 --> 00:18:11,360
Ouais. Tout est parfait.

210
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Maman, viens m'aider !

211
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Nikki.

212
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Hé! Hé!

213
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ?

214
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Je coupais des magazines
pour un projet scolaire.

215
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Ma main a glissé.
Je me suis coupé le doigt.

216
00:18:44,080 --> 00:18:47,680
- D'accord, je peux voir ?
- Maman, je vais bien. J'ai juste eu peur.

217
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
Tu peux juste te détendre, s'il te plaît ?

218
00:18:50,440 --> 00:18:53,320
- Tu saignes.
- Je ne suis plus un bébé.

219
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Je sais, ça ne veut pas dire que tu ne le fais pas
je dois scotcher ce doigt.

220
00:18:56,480 --> 00:18:59,240
Maman, je ne suis pas un de tes animaux malades
vous devez protéger.

221
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
Ouais, Nik, tu es le seul animal
J'ai besoin de protéger.

222
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Je suis fort.

223
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Ouais, tu l'es.

224
00:19:06,000 --> 00:19:10,680
Assez fort pour récupérer ma trousse de premiers secours ?
Cuisine. Maintenant.

225
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Maintenant c'est mieux.

226
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
Salut, Nik.

227
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
Tu sais que je suis toujours honnête avec toi.

228
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
Je le dis toujours tel qu'il est.

229
00:19:26,920 --> 00:19:30,120
La nature, le monde...

230
00:19:30,400 --> 00:19:34,680
peut être un endroit très laid et très violent.

231
00:19:34,760 --> 00:19:37,440
Et un jour, tu verras ça.

232
00:19:39,080 --> 00:19:43,000
J'essaie juste de te protéger
la seule façon que je connaisse.

233
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Je sais.

234
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
- Ouais?
- Ouais.

235
00:20:14,720 --> 00:20:19,120
Hé, désolé, Nik.

236
00:20:19,720 --> 00:20:24,200
Je ne voulais pas te réveiller.
Vous pouvez fermer les yeux.

237
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
Puis-je éteindre la lumière ?

238
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Tu n'as pas peur ?

239
00:20:34,560 --> 00:20:38,960
Pourquoi le serais-je, maman ?
Vous êtes ici.

240
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
Bonne nuit, ma fille.

241
00:20:46,400 --> 00:20:47,960
Dormez bien.

242
00:20:55,280 --> 00:20:59,720
D'accord, d'accord, détends-toi.
Nous y sommes presque, Sissi.

243
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Où est Sissi?

244
00:21:18,000 --> 00:21:19,399
C'est à l'arrière...
c'est un problème énorme.

245
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Très bien, très bien.

246
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Allons-y, allons-y.
Allons-y.

247
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
C'est à l'intérieur, derrière des cartons.

248
00:21:45,760 --> 00:21:46,520
Ici-bas !

249
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
- Oui.
- Très bien, allons-y.

250
00:21:51,600 --> 00:21:52,200
Par ici.

251
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
- Oui, oui.
- Bien.

252
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
Là-dedans, derrière les cartons,
ça ressemble à un Cobra.

253
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
Très bien, jetons un oeil.

254
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
Je ne vois rien.

255
00:22:07,560 --> 00:22:09,240
Quoi? Je ne vais pas être un appât.

256
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Je te l'ai dit, Kimmy,
ça s'appelle être la distraction.

257
00:22:12,080 --> 00:22:13,240
- Non?
- Non.

258
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
Génial. Très bien, jetons un oeil.

259
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
Rien là-bas.

260
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Là.

261
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
Ce n'est pas un cobra.

262
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
Ce n'est pas un cobra.

263
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
C'est un serpent taupe.

264
00:22:41,720 --> 00:22:46,320
Batung, ça n'en valait même pas la peine
appeler. C’est comme un ver inoffensif, mec.

265
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
Non, ne compte pas ce type hors de tout combat.

266
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
Bien sûr, il n'a pas le flash
ou le venin d'un cobra.

267
00:22:53,520 --> 00:22:58,160
Ce ver inoffensif,
il a quelque chose que ces cobras n'ont pas.

268
00:22:58,280 --> 00:23:00,520
Ouais? Qu'est ce que c'est?

269
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
Grincer. Endurance.

270
00:23:04,040 --> 00:23:09,960
La capacité de surmonter n'importe quel obstacle,
peu importe à quel point c'est horrible.

271
00:23:10,360 --> 00:23:14,120
Ce serpent, c'est un survivant.

272
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
N'est-ce pas mon pote ?

273
00:23:16,840 --> 00:23:19,520
- Ouais. Dans.
- Et voilà.

274
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
Nous allons te trouver un nouveau
En sécurité chez toi, chérie.

275
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
Et je connais exactement l'endroit.

276
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
Ouais?

277
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
Merde!

278
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Qu'avons-nous touché ?

279
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
Je ne sais pas.

280
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Linda !

281
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
Kimmy !

282
00:23:50,360 --> 00:23:51,120
Linda !

283
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
J'ai attendu longtemps pour faire ça.

284
00:23:54,240 --> 00:23:54,960
Non, non.

285
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
- Attrape !
- S'il te plaît, ne le fais pas !

286
00:24:01,480 --> 00:24:04,560
C'est tellement bon.

287
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
Souviens-toi de moi?

288
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Hennie-De-putain-de-bière.

289
00:24:09,360 --> 00:24:12,160
Pangolin et trafic de merde.

290
00:24:12,560 --> 00:24:18,720
Votre enquête m'a mis à l'écart
pendant 22 longs mois.

291
00:24:19,680 --> 00:24:20,720
Pas assez longtemps.

292
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
Tu aurais dû continuer à faire attention
de vos petits oiseaux malades.

293
00:24:24,040 --> 00:24:26,680
Au lieu de mettre ton nez
dans mon entreprise.

294
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Je vais t'écorcher vivant,
espèce de putain de salope étrangère !

295
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
Je vais vous montrer comment fonctionne l'Afrique.

296
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
Ha ha ha !

297
00:24:41,160 --> 00:24:44,240
Battez-lui la merde
Je vais le faire !

298
00:24:46,880 --> 00:24:49,760
Tu veux des ennuis,
Je vais te faire un putain de poème.

299
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Va te faire foutre !

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
Bonjour Jessica.

301
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Daniel ?

302
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
Daniel !

303
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
Ça va ?

304
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Ça va ?

305
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
- Ouais.
- Ouais!

306
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
Tu poses beaucoup de questions, gamin.

307
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
Maman rentre toujours à la maison pour le dîner.

308
00:25:37,200 --> 00:25:40,280
Ouais, et bien, ta mère avait un
après midi très mouvementée,

309
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
et elle rattrape un vieil ami.

310
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Maman n'a pas d'amis.

311
00:25:46,000 --> 00:25:47,760
A part toi, tante Kimmy.

312
00:25:48,320 --> 00:25:51,320
La prochaine chose que j'ai su,
Je me suis réveillé dans une sorte d'hôpital.

313
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
Des balles encore en moi.

314
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
Un flic angolais l'emmène
mes droits en matière de bassine de lit

315
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
en me menottant au lit.

316
00:26:04,080 --> 00:26:07,920
Quand Riggs a dit que cette mission
n'était pas officiel, il le pensait vraiment.

317
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Personne ne savait que nous étions en Angola.

318
00:26:11,960 --> 00:26:15,400
A travaillé pour la mission.
Pas très bien après.

319
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Ah, ici.

320
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Acclamations.

321
00:26:25,840 --> 00:26:29,480
J'ai passé les 12 années suivantes
dans une prison foutue à Luanda.

322
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Lazar a supposé que j'étais mort.

323
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Il n'est pas le seul.

324
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
Comment m'as-tu trouvé ?

325
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Eh bien, ta mère est sud-africaine.

326
00:26:41,920 --> 00:26:46,360
Tu as toujours dit que tu déménagerais ici.
Trouvez un endroit calme.

327
00:26:46,600 --> 00:26:51,440
"Linda Harper" était un de vos pseudonymes.
Ce n’était pas difficile. Je suis arrivé en ville hier.

328
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
Un timing parfait, hein ?

329
00:26:54,320 --> 00:26:56,360
Tu m'as surpris dans une mauvaise journée, n'est-ce pas ?

330
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Je me suis installé pour la plupart.

331
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
Toi? S'installer ?

332
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
Maintenant tu n'as pas fait quelque chose de stupide
comme se marier, n'est-ce pas ?

333
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
Il n'y a pas de petit
Jessicas ou Lindais qui courent partout ?

334
00:27:11,360 --> 00:27:15,240
Pas d'enfants, pas de mari.
Mon travail me tient beaucoup trop occupé.

335
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
C'est bien.

336
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
C'est bien d'être occupé.

337
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
Pourquoi es-tu ici, Daniel ?

338
00:27:28,960 --> 00:27:33,160
Pourquoi traverser tous ces ennuis
d'essayer de me trouver, hein ?

339
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
Sortir d'Angola n'a pas été facile, Jess.

340
00:27:37,160 --> 00:27:39,800
J'ai dû me lier d'amitié avec certains
des personnages assez suspects.

341
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
Ils m'ont fait sortir de prison.

342
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
Il est désormais temps de se gratter le dos.

343
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
Que recherchent-ils ?

344
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
Ils ont trouvé un travail au Congo.
On dirait une promenade dans le parc.

345
00:27:49,280 --> 00:27:53,400
Et je connais les derniers mots célèbres, mais celui-ci
ça semble vraiment simple.

346
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
Garder quelques coups chauds
sortant d'une mine.

347
00:27:57,360 --> 00:28:01,120
Je pensais qu'on pourrait faire équipe.
Montre-leur comment on fait ?

348
00:28:01,520 --> 00:28:05,840
Allez, Daniel.
Je suis plus âgé, je n'ai plus de pratique.

349
00:28:05,920 --> 00:28:07,040
Tu ne veux pas de moi.

350
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
Jess, ce que tu as,
ce n'est pas quelque chose que vous perdez.

351
00:28:11,440 --> 00:28:15,200
Dans le feu de l'action,
personne ne pense plus vite que toi.

352
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Et j'en ai besoin. Gravement.

353
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
Ce n'est pas le genre de gars
Je veux décevoir.

354
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Je n'ai personne d'autre vers qui m'adresser.

355
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
Tu sais, je t'ai cherché.

356
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
Nous avons gardé un œil sur les dossiers de prison.

357
00:28:29,560 --> 00:28:33,040
Hôpitaux en Angola,
au cas où vous apparaissez.

358
00:28:33,120 --> 00:28:36,200
Vous ne l'avez jamais fait. Vous ne l'avez jamais fait !

359
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
Eh bien, je ne pense pas à ce qu'ils m'ont fait
était dans les livres.

360
00:28:43,240 --> 00:28:47,880
Alors qu'en dis-tu ? Aide un vieil ami
en souvenir du bon vieux temps ?

361
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
Ouais. Laisse-moi dormir dessus, d'accord.

362
00:28:50,720 --> 00:28:53,880
Je t'appellerai demain.
Quel est ton numéro ?

363
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Je n'ai pas... de numéro.

364
00:29:00,560 --> 00:29:02,440
Je pars demain.

365
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
Et j'ai besoin d'une réponse maintenant.

366
00:29:05,200 --> 00:29:09,480
J'ai laissé cette partie de moi.
C'est du passé. Bien?

367
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
Vous savez, vous m'avez gardé en vie en prison.

368
00:29:15,360 --> 00:29:20,000
Ce que nous avions,
ce n’était pas une aventure au travail.

369
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
Tu comptes pour moi.

370
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
Ouais. Je dois y aller.

371
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
Demain, tôt.

372
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
Bonne chance, Danny.
Je suis sérieux.

373
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
Ouais, je reviens à toi, Jess.

374
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Allez.

375
00:29:58,320 --> 00:30:00,240
Allez, Kimmy.

376
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Putain.

377
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Les clés sont dans le contact.

378
00:31:04,320 --> 00:31:07,280
- Putain
- Qu'est-ce que tu attends ?

379
00:31:07,360 --> 00:31:08,640
Allons-y.

380
00:31:30,080 --> 00:31:33,280
Vous savez quoi?
Putain, je te surveille. Ouais.

381
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
Je garde un putain d'oeil sur toi,
espèce de putain de merde.

382
00:31:37,080 --> 00:31:38,000
Ferme ta bouche.

383
00:31:38,080 --> 00:31:41,720
Et quand j'en aurai fini avec elle,
tu es le prochain putain.

384
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Dépêche-toi!

385
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
Un joli morceau de viande !

386
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
Non! Non!

387
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
- Bienvenue à la fête, bébé-gâteau !

388
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Laissez-moi partir !

389
00:32:11,800 --> 00:32:15,360
Ouais! Bienvenue à la fête
de ta vie, salope !

390
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
C'est parti, les garçons !

391
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Réveillez-vous, réveillez-vous.

392
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Toi?

393
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Comment as-tu pu faire ça ?

394
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Regardez-moi.

395
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
Dany ! Dany !

396
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
Qu'attendez-vous...

397
00:33:06,640 --> 00:33:11,600
D'un homme que tu as laissé abandonné
depuis plus d'une décennie ? Euh ?

398
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Cela me semble être une juste rétribution.

399
00:33:16,600 --> 00:33:22,720
Après tout, je suis un homme qui aime
rétribution.

400
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
Jessica.

401
00:33:29,000 --> 00:33:32,520
Ou préférez-vous « Linda », de nos jours ?

402
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
Va te faire foutre.

403
00:33:38,560 --> 00:33:43,120
"Jessica", c'est bien ça, pour l'amour du bon vieux temps.

404
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
Hé, hé.

405
00:33:48,680 --> 00:33:52,960
je t'ai cherché
depuis si longtemps.

406
00:33:53,200 --> 00:33:56,520
Et je t'ai enfin eu.

407
00:33:56,640 --> 00:33:58,720
Je t'ai enfin eu.

408
00:34:02,440 --> 00:34:04,120
Qu'est-ce que c'est?

409
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
C'est une fête.

410
00:34:07,160 --> 00:34:09,960
En l'honneur de mon frère Ivan.

411
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
Il aurait eu 50 ans ce mois-ci.

412
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Ouais et bien, tu sais comment
faire une fête, hein ?

413
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
Vous savez quoi?
Je fais!

414
00:34:21,320 --> 00:34:27,400
Ivan était un homme qui fournissait des moyens
pour beaucoup, beaucoup de gens.

415
00:34:28,520 --> 00:34:33,360
Des gens qui ont été éviscérés
par sa mort prématurée.

416
00:34:35,200 --> 00:34:41,560
Ces hommes sont venus des quatre
coins du monde pour venir à votre rencontre.

417
00:34:41,680 --> 00:34:46,760
La femme qui a tant pris
d'eux.

418
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
Entrepreneurs privés.

419
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Associés d'affaires.

420
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
Ancien militaire.

421
00:35:11,240 --> 00:35:15,280
Et bien sûr, la famille.

422
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
Ivan n'a jamais rencontré ma femme,

423
00:35:28,280 --> 00:35:31,160
mais je suis sûr qu'il aurait approuvé.

424
00:35:31,720 --> 00:35:34,840
Après tout, nous avons tellement de choses en commun.

425
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Et tu te souviens de Sergueï ?

426
00:35:39,440 --> 00:35:42,960
Putain de salope menteuse !
J'ai tué toute mon équipe !

427
00:35:43,320 --> 00:35:46,440
Putain de salope !

428
00:35:46,640 --> 00:35:49,160
Pas vraiment toute votre équipe maintenant,
Jessica.

429
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
Ouais. Pitié.

430
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
D'accord. D'accord. D'accord!

431
00:35:59,200 --> 00:36:00,880
Comment as-tu fait ?

432
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
J'ai abattu un gnou.

433
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
Un vieux taureau ne pouvait pas suivre
avec son troupeau.

434
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
Il n'a pas réussi à le frapper proprement,
j'ai donc dû le terminer.

435
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
C'est bon, hein ?

436
00:36:19,960 --> 00:36:23,560
Vous obtiendrez votre premier kill.
D'accord?

437
00:36:24,320 --> 00:36:28,520
Après tout, nous pouvons vivre de la bête
pendant de très nombreux jours.

438
00:36:33,040 --> 00:36:37,440
Cette femme n'a pas seulement tué mon frère,

439
00:36:37,560 --> 00:36:41,440
mais elle a pris quelque chose
de chacun d'entre vous.

440
00:36:42,240 --> 00:36:48,480
Vos marges bénéficiaires, vos chaînes d'approvisionnement,
l'avenir de votre famille.

441
00:36:48,720 --> 00:36:53,960
Aujourd'hui, elle va enfin
rends-nous quelque chose en retour.

442
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
Le doux goût de la vengeance !

443
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
Nous allons vous torturer.

444
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
Nous allons te couper, te poignarder,
te brûler.

445
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
Nous allons recommencer,
et encore et encore.

446
00:37:10,480 --> 00:37:13,360
Je vais drainer chaque once de douleur,

447
00:37:13,480 --> 00:37:16,440
d'endurance et de volonté de ton corps,

448
00:37:16,520 --> 00:37:19,880
et quand tu es épuisé jusqu'aux os,

449
00:37:19,960 --> 00:37:24,600
dépourvu de tout espoir et de toute volonté de vivre,

450
00:37:24,720 --> 00:37:28,760
alors et seulement alors, Jessica Brock,

451
00:37:28,840 --> 00:37:33,200
vais-je te permettre de mourir.

452
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
Qui veut y aller ensuite ?

453
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Maintenant on joue !

454
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
Hé, hé, hé !

455
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Regardez ça !

456
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Attends-moi, mec.

457
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
Putain d'idiots.

458
00:38:10,320 --> 00:38:11,680
Ouais !

459
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
Bien joué, putain.

460
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
Pas un seul coup mortel.

461
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
Je pensais que tu avais dit que tu étais un chasseur ?

462
00:38:19,080 --> 00:38:22,080
J'ai capturé un lion au Botswana la semaine dernière.

463
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
Un mâle de 500 livres, hmm, et alors ?

464
00:38:25,400 --> 00:38:28,120
Putain, tu as fait quoi ?

465
00:38:28,200 --> 00:38:30,600
Vous avez attrapé un lion de 500 livres ?

466
00:38:30,840 --> 00:38:32,640
C'est ce que j'ai dit.

467
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
Dans la nature ?

468
00:38:39,080 --> 00:38:42,600
Écoute ce connard ! Hein?

469
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
Vous vous vantez d'une chasse en boîte,
n'est-ce pas ?

470
00:38:48,480 --> 00:38:50,160
Ce n'est pas de la chasse, putain.

471
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
Alors qu'est-ce qu'il y a, hein ?

472
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
Je vais baiser et te montrer.

473
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Ce que vous dites?

474
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
Ta mère est quoi ?

475
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
C'est du putain de tir !

476
00:39:07,840 --> 00:39:09,320
Chienne!

477
00:39:10,280 --> 00:39:11,680
C'est qui cette garce, hein ?

478
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
Non! Putain !

479
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
Ce sera bon pour toi.

480
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
Oh ouais!

481
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
Un autre ?

482
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Putain !

483
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Putain, ouais !

484
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
Je deviens dur !

485
00:39:46,000 --> 00:39:49,160
C'est ta troisième cigarette dans le passé
cinq minutes.

486
00:39:54,160 --> 00:39:58,200
Tu ne changes pas d'avis,
et toi, Daniel ?

487
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
Je l'ai amenée ici, n'est-ce pas ?

488
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
Rappelez-vous simplement à qui vous parlez.

489
00:40:09,160 --> 00:40:12,240
Elle t'a laissé pour mort, Daniel.

490
00:40:14,240 --> 00:40:19,040
Si elle s'en foutait vraiment de toi,
elle t'aurait trouvé.

491
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
Mais elle ne l'a pas fait.

492
00:40:22,880 --> 00:40:27,520
Jessica ! Jessica !

493
00:40:37,840 --> 00:40:40,320
Sergei, il est parti.
Dites au revoir.

494
00:40:40,440 --> 00:40:43,080
Sergueï.

495
00:40:44,840 --> 00:40:47,920
Sergei, dis au revoir maintenant !

496
00:40:57,240 --> 00:41:00,640
Non! Non!

497
00:41:03,040 --> 00:41:06,840
Elle est partie commencer une toute nouvelle vie
sans toi.

498
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
Je t'ai laissé derrière.

499
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
Je t'ai sauvé.

500
00:41:13,320 --> 00:41:16,320
Je t'ai gardé en vie toutes ces années.

501
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
J'espère que tu n'oublies pas ça.

502
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
Non.

503
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
Hé, pas de trucs sexuels.

504
00:41:37,520 --> 00:41:39,440
Tu aimes ça brutal, n'est-ce pas, salope !

505
00:41:39,600 --> 00:41:43,560
Tu n'as pas eu l'occasion de, euh,

506
00:41:43,640 --> 00:41:47,320
rattraper ton ancien collègue, hein ?

507
00:41:49,640 --> 00:41:53,240
Il y a un grief ? Hmm?

508
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
Oh, eh bien, bientôt, juste...

509
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
Redresser mes pensées.

510
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
Redresser vos pensées.

511
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
Tu devrais venir te raser, hein ?

512
00:42:14,560 --> 00:42:18,840
Non! Daniel ! Daniel !

513
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
Un taureau Cape Buffalo comme ça !

514
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
Je parle de cornes de trois mètres de diamètre.

515
00:42:24,600 --> 00:42:25,280
Hmm-mmm.

516
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
Une valeur de 10 millions dans le pays
du libre.

517
00:42:29,440 --> 00:42:32,080
Mais maintenant, Ivan, ce fils de pute.

518
00:42:32,240 --> 00:42:37,080
Il a arnaqué un membre d'une tribu au Kenya
pour un dixième de la valeur marchande.

519
00:42:37,360 --> 00:42:42,080
Je l'ai convaincu qu'il boitait,
et une queue tordue.

520
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
- Je ne plaisante pas.
- Il dit des conneries !

521
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
Il a foutu la gueule à ce type !

522
00:42:46,960 --> 00:42:50,160
Tu sais, et je fais toujours fortune
hors de cette chose.

523
00:42:50,280 --> 00:42:53,440
À chaque fois
Je vois cet étalon monter une génisse,

524
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Je pense à Ivan.

525
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
Qu'en penses-tu?

526
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
Quoi?

527
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
Elle est chaude, non ?

528
00:43:07,840 --> 00:43:10,760
Je suppose que n'importe quelle fille aurait l'air sexy,
attaché comme ça, hein ?

529
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
J'ai l'air sexy, bébé !

530
00:43:27,760 --> 00:43:29,480
Quelque chose ne va pas?

531
00:43:29,560 --> 00:43:33,680
Je ne suis pas convaincu du chien errant
a pleinement gagné notre confiance.

532
00:43:34,520 --> 00:43:36,400
J'aurai peut-être besoin d'une paire d'yeux supplémentaire.

533
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Lazar, ils en ont trouvé un, à 12 clics.

534
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
Allons-y.

535
00:43:43,160 --> 00:43:45,640
J'ai des affaires à régler.

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,160
C'est toi qui commande pendant mon absence.

537
00:43:50,600 --> 00:43:52,440
Bien sûr.

538
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?

539
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
OMS?

540
00:44:50,760 --> 00:44:52,880
Votre enfant.

541
00:44:53,000 --> 00:44:55,520
Ouais, le gamin.

542
00:45:02,720 --> 00:45:08,560
Je t'ai demandé en face hier soir
si vous aviez des enfants.

543
00:45:08,840 --> 00:45:11,840
Je ne te faisais pas confiance.

544
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
Leur as-tu dit ? Hmm?

545
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
Le savent-ils ?

546
00:45:17,400 --> 00:45:21,240
Non, putain. Savez-vous ce qu'ils feraient
s'ils découvrent qu'elle est ta fille ?

547
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
Tu dois m'aider, Dan.

548
00:45:23,960 --> 00:45:26,120
Tu dois appeler les flics.

549
00:45:26,240 --> 00:45:29,000
Mon mot de passe. Six. Huit. Neuf. Trois.

550
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
Non.

551
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
Ça ne marchera pas.

552
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Alery est mort.

553
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
Il n'y a pas de réseau à des kilomètres à la ronde.

554
00:45:44,080 --> 00:45:46,960
Je n'aurais jamais... si j'avais su–

555
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
Oh, s'il te plaît, Daniel.

556
00:45:56,760 --> 00:46:00,360
Une photo va te faire changer d'avis ?

557
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
Après ce que tu as fait ?

558
00:46:05,280 --> 00:46:09,000
Vous m'avez cherché pendant plus d'une décennie.

559
00:46:09,800 --> 00:46:14,520
Et une photo
tu vas changer d'avis ?

560
00:46:15,440 --> 00:46:18,800
Tu n'es pas meilleur
que ces animaux là-bas.

561
00:46:19,840 --> 00:46:22,000
Vous en faites partie.

562
00:46:23,960 --> 00:46:30,720
Espèce de merde égoïste et égocentrique,
Daniel.

563
00:46:31,280 --> 00:46:32,960
Et tu seras toujours…

564
00:46:33,040 --> 00:46:36,600
Tu ne me connais plus.

565
00:46:37,040 --> 00:46:41,040
Tu penses que tu sais quelle est la dernière
12 ans, c'était comme ça ?

566
00:46:41,120 --> 00:46:43,000
Vous ne pouvez pas.

567
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
Savez-vous ce que c'est que
être putain d'abandonné,

568
00:46:50,200 --> 00:46:54,520
laissé pour mort par une putain de salope ?

569
00:47:03,600 --> 00:47:09,280
Vous obtenez exactement ce
tu le mérites, Jessica.

570
00:47:20,760 --> 00:47:24,160
Hé! Pas mal pour une chatte, hein ?

571
00:47:27,320 --> 00:47:29,840
Voilà pour la chasse au petit gibier
pendant que nous sommes ici.

572
00:47:30,600 --> 00:47:33,760
Cela pourrait entraîner des
attention. Non?

573
00:47:36,680 --> 00:47:38,080
C'est une superbe pièce.

574
00:47:38,200 --> 00:47:39,560
Merci.

575
00:47:39,680 --> 00:47:42,320
Cela pourrait nous couvrir pendant des mois.

576
00:47:42,840 --> 00:47:45,840
Je t'achète même quelque chose de sympa.

577
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
Tu sais que je n'ai pas besoin de belles choses.

578
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
Je préfère l'expérience.

579
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
Aïe !

580
00:48:51,320 --> 00:48:52,440
Faites une promenade.

581
00:48:53,120 --> 00:48:54,600
Vous tous.

582
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
On nous a dit de rester ici.

583
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
Alors dis-moi ce qui se passe, putain,
Alladin ?

584
00:49:05,800 --> 00:49:07,320
Tu es drôle, hein ?

585
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
J'ai entendu du bruit là-bas.

586
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
Alors va voir.

587
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
C'est pour cela que vous êtes payé, n'est-ce pas ?

588
00:49:15,600 --> 00:49:17,840
Foutez le camp d'ici.

589
00:49:19,360 --> 00:49:20,640
Allons-y.

590
00:49:22,720 --> 00:49:24,400
Maintenant!

591
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
Espèce de salope !

592
00:50:08,240 --> 00:50:11,880
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.

593
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
Je pense à toi ici.

594
00:50:19,960 --> 00:50:22,960
C'est vraiment nul.

595
00:50:31,360 --> 00:50:34,360
Oh! Ouh ouh ouh.

596
00:50:42,880 --> 00:50:46,760
Les femmes ne semblent pas m'aimer tellement, hein ?

597
00:50:47,680 --> 00:50:49,400
Je ne sais pas pourquoi ?

598
00:50:50,520 --> 00:50:53,240
Parce que je leur donne toujours

599
00:50:53,360 --> 00:50:57,040
exactement ce qu'ils veulent.

600
00:51:16,120 --> 00:51:17,400
Putain !

601
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Putain !

602
00:51:21,440 --> 00:51:23,840
Enfoiré, viens ici !

603
00:51:32,560 --> 00:51:33,800
Ce qui s'est passé.

604
00:51:34,320 --> 00:51:35,320
Procurez-vous la trousse de premiers secours !

605
00:51:35,400 --> 00:51:35,960
Quoi?

606
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
- Prends cette putain de trousse de premiers secours ! Maintenant!
- D'accord, d'accord !

607
00:51:57,880 --> 00:51:58,960
Il a fait ça !

608
00:51:59,200 --> 00:52:00,640
Enlève-le, bordel !
Descendez-le !

609
00:52:00,720 --> 00:52:01,960
Il a fait ça, putain !

610
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Reste là, putain.

611
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
Nous avons une situation ici.

612
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
Verrouillez et chargez, connards !
Nous partons à la chasse !

613
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
Es-tu prêt, Benny ?

614
00:52:26,400 --> 00:52:27,480
Oui, patron !

615
00:52:27,600 --> 00:52:29,160
C'est ce que vous avez payé.

616
00:52:29,280 --> 00:52:32,280
J'aurais payé le double pour autant,
Patron.

617
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Parle-moi, Sherri.

618
00:52:34,400 --> 00:52:37,080
Avant de traquer la fille,
peut-être devrions-nous aborder...

619
00:52:37,720 --> 00:52:40,120
son petit co-conspirateur ici !

620
00:52:49,720 --> 00:52:53,240
Non, nous n'en avons pas encore fini avec lui.

621
00:52:53,840 --> 00:52:57,560
Le plus difficile
les chevaux que j'ai dû dresser,

622
00:52:58,560 --> 00:53:03,920
s'est toujours révélé être le plus satisfaisant.

623
00:53:06,720 --> 00:53:11,480
Et je suis toujours confiant, Danny,

624
00:53:12,200 --> 00:53:15,400
que je vais te briser.

625
00:53:27,640 --> 00:53:30,000
Mon petit cafard, Daniel,

626
00:53:30,080 --> 00:53:34,960
nous a donné un grand
cadeau, messieurs, madame...

627
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
On nous a présenté
avec la grande opportunité

628
00:53:39,200 --> 00:53:42,200
d'honorer Ivor!

629
00:53:43,560 --> 00:53:47,440
Nous savons tous combien il aimait
une chasse difficile.

630
00:53:47,560 --> 00:53:50,120
Je cours toujours après le jeu ultime.

631
00:53:50,240 --> 00:53:53,480
Eh bien, ce soir, nous en avons un.

632
00:53:53,680 --> 00:53:55,880
Respectez votre proie.

633
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
Respectez Jessica Brock.

634
00:53:59,520 --> 00:54:00,920
Bonne chasse !

635
00:54:32,600 --> 00:54:35,160
Déplacez Benny, courez et ne marchez pas.

636
00:54:35,280 --> 00:54:36,920
D'accord, d'accord.

637
00:54:43,240 --> 00:54:44,680
J'ai besoin de toi ici.

638
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
Non, nous avons des gardes très bien payés pour ça.

639
00:54:47,320 --> 00:54:50,080
Et elle a quand même réussi à leur échapper.

640
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
Je veux participer à l'action.

641
00:54:52,240 --> 00:54:54,160
Vous restez sur place. Superviser.

642
00:54:54,240 --> 00:54:55,920
Tu veux dire faire du babysitting ?

643
00:54:59,440 --> 00:55:03,840
J'aurai peut-être besoin de toi un peu plus tard,
ma chérie, hein ?

644
00:55:04,000 --> 00:55:08,440
Vous avez une façon unique de résoudre les problèmes.

645
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
À plus tard.

646
00:55:54,920 --> 00:55:56,160
Putain !

647
00:56:03,200 --> 00:56:04,320
Viens ici, salope !

648
00:56:04,400 --> 00:56:06,480
Putain !

649
00:56:19,280 --> 00:56:20,360
Putain !

650
00:56:55,320 --> 00:56:56,800
Aah !

651
00:56:58,960 --> 00:57:02,680
Non! Oh, putain ! Putain ! Putain !

652
00:58:08,440 --> 00:58:10,080
Aaah !

653
00:58:49,320 --> 00:58:51,040
Putain !

654
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Putain !

655
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
Putain !

656
00:59:47,840 --> 00:59:51,480
Oh non! Non! Merde!

657
01:00:00,800 --> 01:00:05,240
Lazar, j'ai trouvé Peck juste à côté du Veld.
Elle l'a eu.

658
01:00:06,880 --> 01:00:09,440
D'accord. Est-elle à pied ?

659
01:00:18,160 --> 01:00:20,200
Est-elle à pied ?

660
01:00:23,880 --> 01:00:26,720
Oui. Je l'ai en ligne de mire.

661
01:00:27,360 --> 01:00:29,400
Je vais aller la tuer, maintenant.

662
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
Retournez au vélo de Peck.

663
01:00:32,320 --> 01:00:34,920
- Que veux-tu dire?
- Soyez là à notre arrivée.

664
01:00:35,000 --> 01:00:38,920
Et attends les vrais chasseurs
pour venir vous aider.

665
01:00:41,680 --> 01:00:43,120
Va te faire foutre.

666
01:01:40,720 --> 01:01:43,200
Benny ? Putain, où es-tu ?

667
01:01:43,880 --> 01:01:47,760
Benny, où es-tu, putain ? Tu ne peux pas
suivre juste une putain d'instruction ?

668
01:01:48,520 --> 01:01:49,960
Je t'ai dit d'attendre !

669
01:01:50,080 --> 01:01:52,520
Nous devons... Le vélo de Beck...

670
01:01:52,640 --> 01:01:54,760
Benny, reviens ici !

671
01:01:54,840 --> 01:01:55,840
Putain !

672
01:01:56,840 --> 01:01:58,400
Je suis le patron maintenant...

673
01:02:32,080 --> 01:02:34,080
Où est ce putain de riche ?

674
01:02:35,880 --> 01:02:37,280
Benny.

675
01:02:37,440 --> 01:02:38,680
Benny!

676
01:02:39,280 --> 01:02:40,760
Putain, où es-tu, mec ?

677
01:02:51,600 --> 01:02:53,280
Doucement, ma fille, doucement.

678
01:02:53,520 --> 01:02:55,200
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

679
01:02:55,320 --> 01:02:57,520
Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu peux m'aider.

680
01:02:57,640 --> 01:02:59,520
Je vais te ramener au camp.

681
01:02:59,640 --> 01:03:01,480
Cela ne doit pas être difficile.

682
01:03:01,600 --> 01:03:03,680
Je n'y retourne pas !

683
01:03:07,760 --> 01:03:09,480
Espèce de putain de salope !

684
01:03:11,480 --> 01:03:15,400
Tu penses que je suis arrivé là où je suis aujourd'hui
parce que je suis faible ? Hein?

685
01:03:16,880 --> 01:03:19,200
Parce que je fais preuve de pitié ?

686
01:03:39,680 --> 01:03:41,760
Tu devrais voir les choses
J'ai fait aux femmes.

687
01:03:42,920 --> 01:03:47,200
Si vous avez assez de pièces,
vous pouvez vous en sortir avec n'importe quoi.

688
01:04:11,960 --> 01:04:13,880
Tu étais un tigre.

689
01:04:15,960 --> 01:04:23,000
Et maintenant, tu n'es plus qu'un gros,
chat domestique dégriffé.

690
01:04:40,680 --> 01:04:42,480
Comment ça se passe pour les griffes ?

691
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Putain !

692
01:06:39,240 --> 01:06:40,800
Qu'y a-t-il, patron ?

693
01:06:40,920 --> 01:06:42,600
Cela ne vient pas du crash.

694
01:06:43,760 --> 01:06:48,520
Il a été coupé... et égoutté.

695
01:07:23,240 --> 01:07:25,640
Benny ? Benny, entre.

696
01:07:26,960 --> 01:07:28,280
Benny!

697
01:07:28,400 --> 01:07:30,160
Il est visiblement mort, Lazar.

698
01:07:31,400 --> 01:07:32,440
Et Jessica ?

699
01:07:32,560 --> 01:07:34,840
Je l'ai perdue, mais je suis sur ses traces.

700
01:07:37,240 --> 01:07:39,760
Sergueï ! Sergueï !

701
01:07:40,920 --> 01:07:42,720
Ouvrez la fenêtre.

702
01:07:44,360 --> 01:07:46,480
Ouvrez la fenêtre maintenant !

703
01:07:56,160 --> 01:07:59,160
Tu ne penses pas que tu devrais nous aider, hein ?

704
01:07:59,960 --> 01:08:02,560
Tu as toujours voulu moi et Ivan
jouer avec le sang

705
01:08:02,680 --> 01:08:06,640
tandis que vos petites mains douces restaient propres.

706
01:08:07,400 --> 01:08:09,320
Eh bien, ça change ce soir.

707
01:08:09,480 --> 01:08:14,160
Sortez de la voiture
et venez nous aider. Maintenant!

708
01:08:18,080 --> 01:08:21,560
Si seulement tu l'avais tuée,
quand tu en as eu l'occasion !

709
01:08:25,280 --> 01:08:27,160
Personne ne va le manquer.

710
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
Tu m'as cassé le nez !

711
01:08:38,800 --> 01:08:40,760
Maintenant, va aider, putain !

712
01:08:46,480 --> 01:08:48,040
Okay, dépêche-toi.

713
01:08:48,160 --> 01:08:50,040
- Va te faire foutre.
- Putain, bouge.

714
01:08:50,160 --> 01:08:52,640
Si tu avais gardé ta bite dans ton putain
pantalon, il n'y aurait pas de problème.

715
01:08:52,680 --> 01:08:54,240
Va te faire foutre.

716
01:08:59,920 --> 01:09:03,280
Peck et Benny étaient les plus faibles
l'un d'entre nous.

717
01:09:03,400 --> 01:09:06,880
Je pense que nous pouvons tous convenir que Jessica Brock
nous a rendu service.

718
01:09:07,440 --> 01:09:09,160
J'ai enlevé le gras.

719
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
Il ne nous reste que des os et des muscles.

720
01:09:13,720 --> 01:09:15,840
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir.

721
01:09:15,960 --> 01:09:18,680
Je ne veux pas que quiconque perde du temps.

722
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
Recherchez les trous, les crevasses.

723
01:09:21,600 --> 01:09:24,040
Transforme n'importe quelle pierre ou morceau de merde

724
01:09:24,160 --> 01:09:26,040
elle pourrait se cacher dessous.

725
01:09:26,480 --> 01:09:29,480
Bougez. Nous avons du travail à faire.

726
01:09:29,960 --> 01:09:31,560
Je t'ai eu, patron.

727
01:09:41,640 --> 01:09:43,200
Sherri.

728
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
Entrez, Sherri.

729
01:09:45,440 --> 01:09:46,680
Sherri.

730
01:09:47,320 --> 01:09:49,320
- Sherri !
- Dis-moi que tu l'as trouvée.

731
01:09:50,600 --> 01:09:51,920
Pas encore.

732
01:09:52,680 --> 01:09:55,000
Mais que voudrais-tu d'un siège
à table ?

733
01:09:58,760 --> 01:10:00,240
Copiez ça.

734
01:10:17,600 --> 01:10:20,720
Il est temps que toi et moi ayons un cœur à cœur,
Daniel.

735
01:10:21,400 --> 01:10:22,880
Est-ce qu'elle...

736
01:10:25,080 --> 01:10:26,960
L'ont-ils eu ?

737
01:10:29,480 --> 01:10:31,480
Vous ne pouvez pas l'attraper, n'est-ce pas ?

738
01:10:33,720 --> 01:10:35,680
Nous avons une longue histoire ensemble, Daniel.

739
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
Nous avons vécu tellement de choses ensemble.

740
01:10:41,040 --> 01:10:43,480
Mais rappelez-vous juste une chose.

741
01:10:46,280 --> 01:10:50,280
En fin de compte, peu importe la difficulté
tu essaies de me combattre,

742
01:10:50,400 --> 01:10:53,520
tu finiras toujours par me dire exactement
ce que je veux entendre.

743
01:10:57,040 --> 01:11:03,240
Alors je vais vous demander gentiment,
et cela n'arrive qu'une fois, Daniel.

744
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
Comment fait-on pour la faire sortir ?

745
01:11:10,600 --> 01:11:12,200
Comment pouvons-nous lui faire du mal ?

746
01:11:13,240 --> 01:11:15,040
Quelle est sa faiblesse ?

747
01:11:15,160 --> 01:11:17,120
Que dois-je faire pour la briser ?

748
01:11:19,200 --> 01:11:21,760
La briser ? Putain.

749
01:11:22,360 --> 01:11:26,160
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vue
dans 12 ans.

750
01:11:26,280 --> 01:11:27,840
Vous le savez.

751
01:11:28,120 --> 01:11:32,560
J'ai voyagé en Afrique
avec vous, ces connards malades,

752
01:11:32,680 --> 01:11:34,640
nous frayons un chemin à travers le
liste des espèces menacées.

753
01:11:34,680 --> 01:11:37,840
Vous semblez confus, Daniel.

754
01:11:38,240 --> 01:11:40,120
Tout le monde a une faiblesse.

755
01:11:41,560 --> 01:11:44,360
Ta faiblesse c'est que tu es pathétique
une merde,

756
01:11:44,480 --> 01:11:48,560
qui se retourne tout seul au moindre
présence d'agonie.

757
01:11:50,760 --> 01:11:53,520
- Sherri...
- Ma faiblesse, Daniel,

758
01:11:53,640 --> 01:11:58,120
c'est que j'aime regarder les gens
se tortiller dans une douleur atroce.

759
01:11:58,240 --> 01:12:02,360
Sherri, s'il te plaît, je ne l'ai pas vue, putain.
dans 12 ans.

760
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
- Je ne sais rien d'elle.
- Dernière chance.

761
01:12:05,640 --> 01:12:08,920
S'il te plaît, Sherri. S'il te plaît! Non!

762
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
J'adore quand tu es dans ce genre de
humeur, Daniel.

763
01:12:11,040 --> 01:12:12,760
Non!

764
01:12:12,880 --> 01:12:15,280
Putain ! Nooon !

765
01:12:23,960 --> 01:12:26,680
Hé! Je t'ai préparé un petit-déjeuner, mon pote.

766
01:12:27,160 --> 01:12:28,600
Regarde où tu fais ta sieste, hé,

767
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
il y a un putain d'animal sauvage là-bas,
tu sais.

768
01:12:32,080 --> 01:12:34,880
Où vas-tu ? je veux m'assurer
nous couvrons un terrain différent.

769
01:12:34,920 --> 01:12:36,480
Je vais vérifier le périmètre intérieur

770
01:12:36,600 --> 01:12:39,200
puis dirigez-vous vers l'autoroute,
assurez-vous qu'elle ne reçoive aucune aide.

771
01:12:39,400 --> 01:12:41,640
Non pas qu'elle ira loin
avec cette jambe.

772
01:12:42,440 --> 01:12:46,360
Eh bien, nous devons arranger les choses.
Sinon, les choses... vont mal tourner.

773
01:12:46,480 --> 01:12:48,200
Tu veux arranger les choses, hein ?

774
01:12:48,360 --> 01:12:49,760
Les choses étaient liées.

775
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
Ça n'a pas si bien marché,
l'as-tu fait ?

776
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
Quoi qu'il en soit, j'en ai planté assez
fils-pièges hier soir

777
01:12:55,360 --> 01:12:57,640
pour déchirer ce veld, un nouveau putain de connard.

778
01:12:58,360 --> 01:13:01,240
Si elle s'approche du camp, elle s'en va
se garer dans des baies paralysées

779
01:13:01,280 --> 01:13:02,720
pour le reste de sa vie.

780
01:13:03,160 --> 01:13:04,520
Aucune offense.

781
01:13:04,960 --> 01:13:06,800
Elle sait qu'elle ne peut pas courir partout
à la lumière du jour,

782
01:13:06,880 --> 01:13:08,720
parce que nous l'attraperons en quelques secondes.

783
01:13:09,360 --> 01:13:11,400
Son meilleur pari est de faire profil bas,

784
01:13:11,520 --> 01:13:12,800
prends de l'eau, repose-toi,

785
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
puis attendez le crépuscule.

786
01:13:16,280 --> 01:13:18,200
Oom, tu veux que je l'épelle à
toi ?

787
01:13:18,320 --> 01:13:19,720
Elle est foutue.

788
01:13:20,440 --> 01:13:21,520
Elle est partie.

789
01:13:21,960 --> 01:13:25,240
Vous savez, votre capacité à maintenir un
putain de gaffe.

790
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Hé, de rien.

791
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
Soyez prudent.

792
01:13:33,800 --> 01:13:35,120
Chatte.

793
01:13:49,920 --> 01:13:50,920
Hé, patron.

794
01:13:54,360 --> 01:13:55,920
J'ai quelque chose.

795
01:13:56,840 --> 01:13:58,680
Il y a du sang ici.

796
01:13:59,360 --> 01:14:00,680
Et c'est sec.

797
01:14:01,240 --> 01:14:06,080
Elle est blessée, mais elle est partie depuis longtemps.

798
01:15:51,040 --> 01:15:54,400
- Ouais, qu'est-ce que tu as, mon vieux ?
- Il y a du sang mouillé ici.

799
01:15:55,040 --> 01:15:58,480
Allez faire le tour du flanc. Allez-y maintenant.

800
01:16:38,840 --> 01:16:41,680
Ouh ! Putain ! Merde!

801
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
Putain.

802
01:16:47,840 --> 01:16:48,840
Putain.

803
01:17:03,680 --> 01:17:04,720
Putain.

804
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Putain !

805
01:17:28,720 --> 01:17:32,040
J'ai beaucoup de foutre, salope,
Je vais vous donner ça.

806
01:17:32,160 --> 01:17:35,360
Mais tu as été vraiment irrespectueux
invité à la fête.

807
01:17:38,480 --> 01:17:39,960
Il est temps de prendre votre leçon.

808
01:18:05,040 --> 01:18:06,160
Va te faire foutre, mec !

809
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
Tu es vraiment fougueux.

810
01:18:10,520 --> 01:18:12,120
C'est quoi ce bordel, Whitman ?

811
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Putain.

812
01:18:46,200 --> 01:18:47,880
Arrêtez de tirer, putain !

813
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
J'ai ça !

814
01:18:50,080 --> 01:18:52,440
Elle est trop jeune pour toi,
espèce de conne à bite molle.

815
01:18:52,560 --> 01:18:54,240
Ferme ta gueule...

816
01:19:09,280 --> 01:19:11,120
Hé, je vois de la fumée devant moi.

817
01:19:11,240 --> 01:19:13,000
Quelle est la situation ?

818
01:19:13,120 --> 01:19:14,760
Quelle est la situation ?

819
01:19:15,320 --> 01:19:17,000
Viens, viens ! Allons-y.

820
01:19:17,320 --> 01:19:18,840
Allons-y!

821
01:20:01,800 --> 01:20:03,840
Pas aujourd'hui.

822
01:20:16,080 --> 01:20:19,080
Tu sais, j'ai vu une fois un homme
abattre un buffle,

823
01:20:19,160 --> 01:20:23,920
1000 kilogrammes, avec une seule flèche.

824
01:20:24,760 --> 01:20:26,120
C'est ça le talent.

825
01:20:27,440 --> 01:20:29,280
Savez-vous qui était cet homme ?

826
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
Ivan.

827
01:20:33,320 --> 01:20:35,560
C'est sans aucun doute une arme puissante,

828
01:20:35,640 --> 01:20:36,720
entre de bonnes mains.

829
01:20:37,440 --> 01:20:40,080
Mais à lui seul, ce n'est qu'une seule pièce
d'aluminium.

830
01:20:41,680 --> 01:20:46,240
Pensais-tu vraiment que tu allais obtenir
moi avec une seule flèche ?

831
01:20:46,760 --> 01:20:48,080
Non.

832
01:20:52,840 --> 01:20:54,160
Cela aurait été deux.

833
01:21:41,080 --> 01:21:43,600
Sergei, apporte-moi la morphine.

834
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
C'est à l'arrière.

835
01:21:47,720 --> 01:21:49,040
Où est-elle ?

836
01:21:55,120 --> 01:21:57,240
Elle est allée par là.

837
01:21:58,360 --> 01:21:59,760
A pied ?

838
01:22:02,080 --> 01:22:03,120
En quad.

839
01:22:08,200 --> 01:22:09,480
Sergueï !

840
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
Annulez la morphine.

841
01:22:22,200 --> 01:22:23,840
Si elle a un quad,

842
01:22:23,960 --> 01:22:27,360
cette salope atteindra la civilisation
dans une heure.

843
01:22:27,440 --> 01:22:29,320
Nous devons faire nos valises, sortir d'ici.

844
01:22:29,440 --> 01:22:31,480
Tout ça est une très mauvaise idée.

845
01:22:31,560 --> 01:22:33,480
et c'est de ta faute.

846
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
Putain, allons à la chasse.

847
01:22:39,960 --> 01:22:45,880
Lazar, il est temps de réduire nos pertes.

848
01:22:45,960 --> 01:22:48,680
Nettoyez et quittez cet endroit.

849
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
Je t'en supplie. S'il te plaît!

850
01:22:53,760 --> 01:22:59,160
Sergei, nous n'avons aucune perte à réduire.

851
01:23:03,760 --> 01:23:06,000
Nous avons toujours le dessus.

852
01:23:23,200 --> 01:23:25,800
Est-ce que tu m'écoutes toujours, Jessica ?

853
01:23:27,400 --> 01:23:28,800
Je l'espère.

854
01:23:30,400 --> 01:23:33,080
Tu n'es pas intéressé à me parler,
Jessica ?

855
01:23:33,200 --> 01:23:35,080
Quelqu'un veut dire bonjour.

856
01:23:35,200 --> 01:23:37,080
- Maman!
- Nikki !

857
01:23:37,200 --> 01:23:40,560
- Maman!
- Non! Non!

858
01:23:49,520 --> 01:23:50,520
Maman!

859
01:23:50,560 --> 01:23:53,680
C'était astucieux de l'envoyer chez ton petit
chez une amie, Jessica.

860
01:23:54,880 --> 01:23:57,320
Bien sûr, pour elle,
ça ne s'est pas très bien passé.

861
01:24:00,240 --> 01:24:02,840
Cela aurait pu me prendre plus vite
pour trouver votre téléphone,

862
01:24:03,720 --> 01:24:05,360
mais Daniel et moi...

863
01:24:05,480 --> 01:24:08,200
on s'amusait tellement ensemble.

864
01:24:10,760 --> 01:24:12,720
Une fois qu'il m'a donné le code d'accès,

865
01:24:12,840 --> 01:24:14,560
eh bien, je viens de consulter ton téléphone,

866
01:24:14,640 --> 01:24:17,800
et vos messages m'ont conduit directement à Kim.

867
01:24:18,160 --> 01:24:20,280
Kimmy, quel que soit son nom.

868
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
- Était.
- Était.

869
01:24:22,960 --> 01:24:24,640
Elle ne s'est jamais rendue chez les flics.

870
01:24:24,760 --> 01:24:26,880
Inutile de vous dire que personne ne vous cherche.

871
01:24:28,080 --> 01:24:29,960
Gardons ça comme ça.

872
01:24:30,080 --> 01:24:31,080
Maman!

873
01:24:31,320 --> 01:24:34,800
Ferme ta gueule, petite fille.

874
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
Les adultes parlent ici, girly, chut.

875
01:24:37,720 --> 01:24:40,680
Votre fille est sur le chemin du retour au camp.

876
01:24:40,760 --> 01:24:42,640
Je ne veux pas lui faire de mal.

877
01:24:42,760 --> 01:24:44,880
Je veux seulement te faire du mal.

878
01:24:45,280 --> 01:24:47,680
Et j'ai besoin que tu le croies.

879
01:24:47,800 --> 01:24:51,560
Mais si tu ne reviens pas au camp
ce soir, Jessica,

880
01:24:51,680 --> 01:24:54,240
je vais devoir faire
ce que je dois faire.

881
01:24:54,840 --> 01:24:58,440
Tu t'attends à ce que je croie que tu n'y vas pas
lui faire du mal ?

882
01:24:59,600 --> 01:25:02,600
J'espère que tu n'es pas allé trop loin,
Jessica,

883
01:25:02,720 --> 01:25:06,280
parce que Nikki ne survivra pas à la nuit.

884
01:25:08,040 --> 01:25:09,520
Soyez là.

885
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
Attendez! Attendez!

886
01:25:40,080 --> 01:25:43,200
Tu es contrarié parce qu'il y a un enfant
impliqué.

887
01:25:44,320 --> 01:25:46,400
Ne sois pas si naïf, Sergei.

888
01:25:48,040 --> 01:25:50,320
Cette femme nous a tout pris.

889
01:25:51,680 --> 01:25:54,000
Cela fait 12 longues années que nous attendons.

890
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
Depuis 12 longues années nos amis
j'ai attendu.

891
01:25:57,200 --> 01:25:59,960
Nos ennemis, ils attendaient tous

892
01:26:00,040 --> 01:26:04,760
pour voir ce que nous ferions à la femme
qui a tué Ivan.

893
01:26:05,600 --> 01:26:06,840
Et tu sais quoi ?

894
01:26:06,960 --> 01:26:10,480
Pendant 12 ans, il a semblé
comme si nous n'avions rien fait.

895
01:26:14,400 --> 01:26:16,680
Il ne s'agit pas de tuer Jessica.

896
01:26:17,920 --> 01:26:19,840
Il s'agit d'envoyer un message.

897
01:26:20,000 --> 01:26:22,920
Baise avec les Ipacs, tu vas souffrir.

898
01:26:25,840 --> 01:26:27,840
C'est idiot.

899
01:26:28,960 --> 01:26:30,240
Idiot.

900
01:26:45,040 --> 01:26:47,000
Oh, mon Dieu.

901
01:26:53,400 --> 01:26:55,040
Tout va bien.

902
01:27:22,520 --> 01:27:24,000
Euh, gamin ?

903
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
Regardez-moi. Regardez-moi.

904
01:27:27,040 --> 01:27:28,800
Vous ne pensez pas avoir de lumière ?

905
01:27:29,760 --> 01:27:31,320
J'ai onze ans.

906
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
Droite.

907
01:27:36,520 --> 01:27:37,520
Désolé.

908
01:27:42,080 --> 01:27:44,600
Il semble y avoir un fossé entre nous,
Sergueï.

909
01:27:44,920 --> 01:27:47,440
Quelque chose qui doit être abordé.

910
01:27:52,360 --> 01:27:53,640
Tu sais ce que tu...

911
01:28:00,160 --> 01:28:01,720
Je t'aime.

912
01:28:04,920 --> 01:28:06,560
Mais je t'ai laissé tomber.

913
01:28:10,000 --> 01:28:12,280
J'ai été beaucoup trop doux,

914
01:28:14,200 --> 01:28:15,600
depuis bien trop longtemps.

915
01:28:17,880 --> 01:28:20,160
Sergueï. Sergueï.

916
01:28:30,760 --> 01:28:32,280
Vous reconnaissez cette pièce ?

917
01:28:35,200 --> 01:28:36,800
C'était celui d'Ivan.

918
01:28:36,920 --> 01:28:38,560
Je veux que tu l'aies.

919
01:28:38,640 --> 01:28:41,440
Je veux que tu sois à la hauteur, Sergei.

920
01:28:41,880 --> 01:28:45,480
Soyez un homme pour une fois. Hmm?

921
01:28:46,600 --> 01:28:49,120
Obtenez ce premier kill à votre actif.

922
01:28:49,880 --> 01:28:51,840
Rends-moi fier.

923
01:28:51,960 --> 01:28:53,640
Rendez Ivan fier.

924
01:28:55,280 --> 01:28:57,520
Rendez-vous fier !

925
01:29:00,120 --> 01:29:03,400
Allez, vous avez du travail.

926
01:29:06,920 --> 01:29:08,920
Je n'ai pas besoin que tu viennes avec moi.

927
01:29:09,640 --> 01:29:12,720
Ouais, ce n'est pas ta décision, hein cupcake ?
Viens, allons-y.

928
01:29:13,000 --> 01:29:14,640
Lumière du jour brûlante.

929
01:29:15,880 --> 01:29:17,480
Viens! Viens!

930
01:29:18,840 --> 01:29:20,680
Hé! Bougez, bougez, bougez.

931
01:29:22,080 --> 01:29:23,360
Déplacez-le.

932
01:29:25,360 --> 01:29:27,080
Allons-y. Allez.

933
01:29:27,520 --> 01:29:30,200
Allez, putain...

934
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
Un, deux, trois, poussez !

935
01:29:49,760 --> 01:29:51,000
Non.

936
01:29:51,440 --> 01:29:53,240
Putain ! Non!

937
01:30:19,960 --> 01:30:23,920
Tu sais, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ces gens dehors.

938
01:30:24,680 --> 01:30:26,640
Ils ont plus peur que nous.

939
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Ta mère te les a donnés ?

940
01:30:32,840 --> 01:30:34,120
Hmmm.

941
01:30:34,560 --> 01:30:35,960
Ils sont à elle ?

942
01:30:38,920 --> 01:30:39,920
Non.

943
01:30:41,920 --> 01:30:43,800
Puis-je ?

944
01:30:51,560 --> 01:30:52,920
Oh, c'est un bon lancer.

945
01:31:00,880 --> 01:31:02,280
Ce sont ceux de mon père.

946
01:31:03,040 --> 01:31:05,440
Elle les a fait fabriquer en souvenir de lui.

947
01:31:08,560 --> 01:31:10,720
Donc il est toujours avec moi.

948
01:31:10,880 --> 01:31:12,800
Veiller sur nous.

949
01:31:13,240 --> 01:31:15,080
Il était dans l'armée.

950
01:31:15,720 --> 01:31:18,160
Maman a dit que c'était un héros.

951
01:31:18,720 --> 01:31:20,640
Il est mort en lui sauvant la vie.

952
01:31:21,400 --> 01:31:24,040
Avant ma naissance.

953
01:31:28,080 --> 01:31:29,840
C'est ce qu'elle t'a dit ?

954
01:31:35,920 --> 01:31:39,480
Ils me rappellent d'être courageux, comme lui.

955
01:31:41,560 --> 01:31:43,720
C'est un bon conseil.

956
01:31:45,720 --> 01:31:46,840
As-tu peur ?

957
01:31:50,160 --> 01:31:51,440
Ouais.

958
01:31:55,720 --> 01:31:57,400
Ici.

959
01:31:57,920 --> 01:32:01,320
Vous pouvez en avoir un, j'en ai un supplémentaire.

960
01:32:05,840 --> 01:32:09,880
Je promets de les garder en sécurité.

961
01:32:11,160 --> 01:32:13,760
Jusqu'à ce qu'on sorte tous les deux d'ici.

962
01:32:16,440 --> 01:32:18,880
Sergueï, entre, Sergueï.

963
01:32:19,320 --> 01:32:21,440
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

964
01:32:23,320 --> 01:32:25,920
Il n'y a aucun signe de Jessica.
Rien.

965
01:32:47,200 --> 01:32:50,200
Putain !

966
01:33:38,880 --> 01:33:41,000
Ouais, écoute, on a trouvé son quad près de la rivière.

967
01:33:41,440 --> 01:33:44,440
Cette putain de salope est tombée en panne d'essence.

968
01:33:44,880 --> 01:33:48,360
Ça va être putain de facile de la trouver
maintenant qu'elle est à pied.

969
01:33:48,560 --> 01:33:50,240
Ouais. Encore une chose.

970
01:33:50,360 --> 01:33:52,880
Le moteur est chaud, donc elle est proche.

971
01:34:13,840 --> 01:34:15,840
Où es-tu, hein ?

972
01:35:11,200 --> 01:35:12,640
Ah ! Putain !

973
01:36:05,400 --> 01:36:08,280
Lazar avait raison ! C'est amusant !

974
01:36:13,720 --> 01:36:16,160
Oh. Cela me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.

975
01:36:16,440 --> 01:36:18,760
Tu es si dur, toi
m'a pris par surprise.

976
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
Pas si difficile maintenant !

977
01:36:27,760 --> 01:36:29,560
Connard!

978
01:36:47,000 --> 01:36:49,480
Venez ici!

979
01:37:11,920 --> 01:37:15,520
Jessica Brock, je n'ai jamais pensé
tu serais mon premier.

980
01:37:31,600 --> 01:37:35,320
Attends, ton frère veut te parler.

981
01:37:35,440 --> 01:37:38,320
Ah ! Aaah ! Aah !

982
01:37:42,640 --> 01:37:45,760
On dirait que tu es déprimé
un autre frère, Lazar.

983
01:37:46,440 --> 01:37:50,200
Votre prochain voyage de chasse
je vais être vraiment seul.

984
01:37:50,920 --> 01:37:53,120
Laisse ma fille partir,

985
01:37:53,200 --> 01:37:56,360
ou je tuerai chacun d'entre vous.

986
01:37:56,960 --> 01:38:00,680
Je vais trancher ça
la gorge du freak-show.

987
01:38:00,800 --> 01:38:03,319
Et je vais tuer ta putain de femme.

988
01:38:03,320 --> 01:38:08,640
Je vais t'attacher et te mettre en pièces.

989
01:38:08,720 --> 01:38:14,000
Et quand tu es dépourvu de tout espoir,
ou volonté de vivre,

990
01:38:14,400 --> 01:38:18,600
alors je te laisserai mourir.

991
01:38:18,680 --> 01:38:21,680
Hé, hé, hé !

992
01:38:22,800 --> 01:38:25,000
Vous pensez que c'est vous qui commandez ici, hein ?

993
01:38:25,080 --> 01:38:28,040
Tu penses que tu as le pouvoir ici,
Jessica Brock?

994
01:38:28,440 --> 01:38:30,640
Vous êtes loin d’avoir le contrôle.

995
01:38:31,240 --> 01:38:33,560
Tu m'as fait enterrer Ivan.

996
01:38:33,640 --> 01:38:36,560
Vous m'avez enlevé Sergei.

997
01:38:37,960 --> 01:38:41,160
Je pensais à un enfant mort
ne voulait rien dire.

998
01:38:41,880 --> 01:38:44,040
Mais une vie pour une vie, Jessica.

999
01:38:44,160 --> 01:38:46,000
Famille pour famille.

1000
01:38:46,080 --> 01:38:49,880
Tu as creusé ce trou
et j'ai enterré votre fille ici aujourd'hui.

1001
01:38:50,080 --> 01:38:54,240
Non! Nikki ! Nikki !

1002
01:38:54,320 --> 01:38:57,320
Non, tu ne peux pas faire ça ! Non!

1003
01:38:57,440 --> 01:39:00,680
Elle a de l'air, mais seulement pour le moment.

1004
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
Tu sais où me trouver,
Jessica Brock.

1005
01:39:04,120 --> 01:39:05,840
Tu sais où me trouver.

1006
01:39:05,960 --> 01:39:11,960
Non! Nikki ! Nikki !

1007
01:39:14,320 --> 01:39:16,000
Non! aide-moi!

1008
01:39:17,480 --> 01:39:20,520
Aide! Aide!

1009
01:39:38,440 --> 01:39:41,840
D'accord. Allons-y, allons-y.

1010
01:39:43,800 --> 01:39:46,280
Allez, allez, allez, allez !

1011
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Bien, allons-y.

1012
01:40:00,920 --> 01:40:02,840
Je vais la chercher.

1013
01:40:02,920 --> 01:40:05,920
Restez ici et achevez Daniel.

1014
01:40:06,040 --> 01:40:08,760
Nous n'avons plus d'utilité pour lui.

1015
01:40:08,840 --> 01:40:11,840
Vous êtes énervé. Émotionnel.

1016
01:40:13,680 --> 01:40:14,960
Je ne le suis pas.

1017
01:40:15,480 --> 01:40:17,880
Je ne veux pas te perdre aussi, Sherri.

1018
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Vous ne le ferez pas.

1019
01:40:22,160 --> 01:40:24,560
Sergei était faible.

1020
01:40:24,640 --> 01:40:26,560
Il n’a jamais eu aucune chance.

1021
01:40:27,640 --> 01:40:30,120
Surveille ta putain de gueule ?

1022
01:40:34,280 --> 01:40:35,880
Non! Tu surveilles ta bouche.

1023
01:40:35,960 --> 01:40:38,760
Tu es devenu une putain d'ombre
de ce que tu étais.

1024
01:40:38,880 --> 01:40:40,400
Jeux!

1025
01:40:40,480 --> 01:40:42,720
Tes distractions, Lazar.

1026
01:40:43,320 --> 01:40:46,280
Tu t'éloignes encore plus
de l'homme que j'ai épousé.

1027
01:40:46,400 --> 01:40:49,600
Cet homme aurait tué
Jessica Brock sur place.

1028
01:40:50,040 --> 01:40:53,240
Il aurait été dans la brousse
la retrouver lui-même.

1029
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
Et je ne regarde pas son
les copains meurent un par un.

1030
01:41:00,280 --> 01:41:01,280
Matéo !

1031
01:41:01,360 --> 01:41:02,520
Oui, patron ?

1032
01:41:02,640 --> 01:41:04,600
Montez dans la voiture.

1033
01:41:04,720 --> 01:41:06,920
Nous y allons maintenant.

1034
01:41:08,320 --> 01:41:11,840
Vous, où sont les clés du camion ?

1035
01:41:12,680 --> 01:41:16,080
Où sont les putains de clés, Sherri ?

1036
01:41:17,560 --> 01:41:19,520
Ils sont à l'intérieur.

1037
01:41:19,600 --> 01:41:21,440
Obtenez-les vous-même!

1038
01:41:39,120 --> 01:41:42,560
Sherri! Sherri!

1039
01:41:45,520 --> 01:41:47,080
Lazare !

1040
01:41:47,760 --> 01:41:49,760
Lazare !

1041
01:42:02,960 --> 01:42:05,080
Putain ! Putain ! Putain !

1042
01:42:05,160 --> 01:42:08,840
Aucun visuel. Nous nous dirigeons vers le sud en direction du
rivière, où elle a été aperçue pour la dernière fois.

1043
01:42:11,280 --> 01:42:13,320
Ça devrait l'enfumer.

1044
01:42:58,080 --> 01:42:59,520
Que veux-tu, Daniel ?

1045
01:42:59,640 --> 01:43:03,800
Tu veux que je te coupe la bite,
c'est ce que tu veux, Daniel ?

1046
01:43:03,920 --> 01:43:08,000
Espèce de putain de merde.
Que veux-tu?

1047
01:43:54,200 --> 01:43:57,000
C'est ainsi que je t'ai trouvé en Angola.

1048
01:43:57,120 --> 01:43:58,680
Quand Jessica t'a quitté.

1049
01:43:59,920 --> 01:44:01,640
Lève-toi, Daniel !

1050
01:44:03,000 --> 01:44:05,320
C'est ce que tu veux ?

1051
01:44:07,640 --> 01:44:09,960
Putain de cafard !

1052
01:44:43,920 --> 01:44:47,560
Tu n'es pas un héros, Daniel.

1053
01:45:54,680 --> 01:45:56,160
Putain !

1054
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
Putain de salope !

1055
01:46:06,680 --> 01:46:09,680
Putain ! Allez! Allez! Allez!

1056
01:46:13,640 --> 01:46:14,960
Au revoir, salope !

1057
01:46:57,960 --> 01:46:59,640
Putain de salope !

1058
01:47:07,000 --> 01:47:09,200
Oh! Oh!

1059
01:47:10,520 --> 01:47:12,480
Salope, je t'ai eu.

1060
01:47:12,680 --> 01:47:15,680
J'adore quand tu cries.

1061
01:47:18,520 --> 01:47:20,600
Allez. Allez, prends-le.

1062
01:47:21,120 --> 01:47:23,840
Putain de salope. Crier!

1063
01:47:28,920 --> 01:47:32,560
Tu penses que tu baises...

1064
01:47:34,560 --> 01:47:38,520
Je suis un homme convenable !
Et tu ne peux pas le gérer.

1065
01:47:39,880 --> 01:47:42,520
Tu es une garce spéciale, hein !

1066
01:47:42,640 --> 01:47:47,520
Je pense que tu as une chance
en enfer contre moi.

1067
01:47:55,000 --> 01:47:56,520
Ne vous inquiétez pas.

1068
01:47:56,640 --> 01:47:58,920
Ta petite fille.

1069
01:47:59,240 --> 01:48:02,200
Je vais la sortir de sa tombe.

1070
01:48:02,280 --> 01:48:04,720
Mort ou vivant.

1071
01:48:06,360 --> 01:48:08,840
Hmmm... le plaisir que je vais avoir avec elle.

1072
01:48:13,720 --> 01:48:17,600
Oh! Oh! Putain de salope !

1073
01:48:34,280 --> 01:48:37,040
Va te faire foutre !

1074
01:48:42,800 --> 01:48:44,440
Hé!

1075
01:48:47,680 --> 01:48:49,520
Vous avez des armes ?

1076
01:48:51,600 --> 01:48:53,560
J'en ai à l'arrière.

1077
01:49:01,680 --> 01:49:04,720
Appelle Lazar et dis-lui de
viens me chercher, hein.

1078
01:49:06,200 --> 01:49:07,480
Avec cette jambe ?

1079
01:49:09,720 --> 01:49:11,320
Le mieux serait de te rabaisser.

1080
01:49:11,760 --> 01:49:13,920
Allez, Jessica.

1081
01:49:14,080 --> 01:49:16,320
Toi et moi sommes les seuls capables de
une pensée au-delà

1082
01:49:16,440 --> 01:49:19,400
"Quelle est la meilleure chose que je puisse baiser
ou tuer ?"

1083
01:49:19,480 --> 01:49:21,640
Finissons-en, hein ?

1084
01:49:21,760 --> 01:49:23,640
Faites preuve d'un peu de bonne foi.

1085
01:49:24,560 --> 01:49:26,960
Renvoyez-moi à Lazar en un seul morceau.

1086
01:49:27,080 --> 01:49:30,040
Il acceptera une trêve.
Il acceptera un échange.

1087
01:49:30,160 --> 01:49:32,520
Il sortira votre fille de ce trou.

1088
01:49:32,800 --> 01:49:35,080
Yoh, Sherri, entre.

1089
01:49:37,640 --> 01:49:38,800
Je vais lui parler de l'accident.

1090
01:49:38,840 --> 01:49:41,640
- Entrez pour qu'on puisse partir.
- Je lui dirai que tu as essayé de me sauver.

1091
01:49:41,680 --> 01:49:43,520
Nous pouvons mettre fin à ce putain d’effusion de sang.

1092
01:49:43,760 --> 01:49:46,560
- Mateo, Sherri, entrez !
- Ne pense pas que ça m'aide.

1093
01:49:46,680 --> 01:49:50,080
Pensez-y comme si vous aidiez votre fille
pour avoir une chance de...

1094
01:49:52,200 --> 01:49:55,560
Mateo, Sherri, entrez, Sherri.

1095
01:49:56,120 --> 01:49:58,040
Sherri, entre.

1096
01:49:58,160 --> 01:49:59,440
Sherri...

1097
01:49:59,880 --> 01:50:01,840
Sherri, entre.

1098
01:50:24,240 --> 01:50:27,680
Mec vos messages ! Vous tous!

1099
01:50:30,480 --> 01:50:32,960
Mes gars, sur moi !

1100
01:50:33,160 --> 01:50:36,000
Jessica Brock sera bientôt là.

1101
01:50:36,120 --> 01:50:39,440
Elle sera armée. Vous tirez pour tuer.

1102
01:50:39,520 --> 01:50:43,360
Toi, mets du carburant dans mon camion.
Maintenant!

1103
01:51:34,800 --> 01:51:36,040
Aide-moi!

1104
01:51:36,480 --> 01:51:39,480
Aide! S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

1105
01:51:55,080 --> 01:51:57,880
Messieurs, nous avons un problème ici
à la clôture.

1106
01:51:58,000 --> 01:51:59,800
Mieux vaut venir vérifier.

1107
01:53:25,560 --> 01:53:27,280
Ah, putain !

1108
01:53:46,280 --> 01:53:48,520
Espèce de cafard !

1109
01:54:17,440 --> 01:54:18,600
Comment dois-je le savoir, putain ?

1110
01:54:36,120 --> 01:54:39,120
Putain ! Sortez d'ici, putain de salope !

1111
01:54:48,440 --> 01:54:51,440
Aah ! Aah !

1112
01:55:04,680 --> 01:55:08,240
Daniel ? Daniel ?

1113
01:55:14,000 --> 01:55:16,720
Daniel, où est Nikki ?

1114
01:55:16,840 --> 01:55:19,840
S'il te plaît, Daniel ! Où est-elle ?

1115
01:55:32,320 --> 01:55:37,680
Je reviendrai.
Je le promets, je le promets.

1116
01:56:32,360 --> 01:56:35,800
Nikki ! Non!

1117
01:57:11,200 --> 01:57:13,760
J'aurais dû faire ce que Jessica a fait.

1118
01:57:13,840 --> 01:57:17,320
et t'a laissé pour mort dans ce putain d'Angola.

1119
01:57:20,160 --> 01:57:25,080
Je te l'ai dit, tu n'es pas un putain de héros.

1120
01:57:25,440 --> 01:57:27,680
A propos de ça...

1121
01:57:28,760 --> 01:57:31,880
Je ne suis qu'une distraction.

1122
01:57:39,040 --> 01:57:41,720
Jessica Broc !

1123
01:57:45,600 --> 01:57:47,800
Mourir! Espèce de putain de salope !

1124
01:57:50,080 --> 01:57:53,560
Jessica ! Où vas-tu ?

1125
01:57:53,960 --> 01:57:57,480
Voyons si vous avez compris ce que nous avons commencé
Il y a 12 ans.

1126
01:58:08,160 --> 01:58:10,800
Il n'y a plus personne pour t'aider,
Jessica.

1127
01:58:17,160 --> 01:58:18,920
Tu es tout seul maintenant.

1128
01:58:22,480 --> 01:58:26,600
C'est riche, tu t'es caché derrière ton
des gens toute la nuit.

1129
01:58:50,680 --> 01:58:54,560
Non! Nikki !

1130
01:58:55,040 --> 01:58:58,080
Attends, attends !

1131
01:59:01,840 --> 01:59:04,520
Attends, attends !

1132
01:59:05,480 --> 01:59:06,960
Non! Non!

1133
01:59:11,560 --> 01:59:14,240
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

1134
01:59:15,000 --> 01:59:17,440
Toute cette douleur pour rien.

1135
01:59:20,800 --> 01:59:23,480
Quand Sherri m'a dit que tu avais une fille,

1136
01:59:23,760 --> 01:59:26,480
sais-tu comment elle l'appelait ?

1137
01:59:29,200 --> 01:59:31,520
Votre faiblesse.

1138
01:59:34,160 --> 01:59:35,960
Nikki !

1139
01:59:43,360 --> 01:59:44,720
Réveillez-vous.

1140
01:59:49,920 --> 01:59:54,120
Je vais vous montrer pourquoi ils appellent ça le
continent sombre.

1141
01:59:58,640 --> 02:00:00,800
Espèce d'Américain putain...

1142
02:00:09,360 --> 02:00:12,400
Suis-je faible maintenant ?

1143
02:00:24,960 --> 02:00:26,040
Nikki !

1144
02:00:59,080 --> 02:01:01,680
Nikki, ça va ?

1145
02:01:20,320 --> 02:01:23,640
C'est mieux, garde
en lui mettant la pression.

1146
02:01:25,760 --> 02:01:27,800
Est-ce qu'il ira bien ?

1147
02:01:30,600 --> 02:01:31,920
Je ne sais pas.

1148
02:01:36,360 --> 02:01:39,000
Maman, que se passe-t-il s'il y a
plus de monde là-bas

1149
02:01:39,120 --> 02:01:40,520
ça veut nous faire du mal ?

1150
02:01:42,640 --> 02:01:44,200
Il pourrait y avoir ma copine.

1151
02:01:46,320 --> 02:01:49,480
Ils feraient mieux d'espérer
nous ne les combattons pas.